Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi. (La Bible)
Est-ce qu’il y a plusieurs versions du Coran ?
Nos amis les musulmans disent qu’ils n’ont qu’un seul coran. Laissons parler Mohammad Ali Amir-Moezzi, universitaire, historien et islamologue français, directeur d’études à l’École Pratique des Hautes Études, spécialiste du shi’isme et de l’histoire de la rédaction du Coran, né en 1956 à Téhéran.
Le Coran est le même pour l’ensemble des musulmans depuis dix siècles. En effet, au IVe siècle de l’Hégire – soit au cours du Xe siècle de l’ère chrétienne, les musulmans ont accepté cette version du Coran que nous connaissons. Mais une telle unanimité n’existait pas avant.
Mohammad Ali Amir-Moezzi,
Croire c’est bien, vérifier c’est mieux
Il existe aujourd’hui 7 lectures du Coran (en arabe : القراءات القرآنية), ce sont les méthodes de vocalisation du Coran. Ces différentes lectures et sous lectures ont des textes et significations différentes.
La version répandue au Maroc Warsh (ورش) et la version unifiée la plus répandue, Hafs (حفص) , ne disent pas toujours la même chose. Le site internet musulman seek guidance, pretend que c’est faux (:-) , mais un seul exemple prouve le contraire, et suffit pour briser irrémédiablement le mythe du Coran préservé par Allah:
L’heure de vérité
Exemple coran chap. 3 ayat 146
| Lecture | Mots arabes différents | Traduction |
| Hafs | قَتَلَ (qatala) | Il tua / combattait |
| Warsh | قُتِلَ (qutila) | Il fût tué |
Seul les inflexions de l’écriture arabe moderne (ou auparavant la récitation correcte) permettent de donner la bonne prononciation (qutila ou qatala) et ainsi, le vrai sens du mot.
Se faire tuer, c’est diamétralement l’opposé de tuer, pour ceux qui ont du mal à vouloir comprendre. La sourate coranique
Q3:146 n’est donc pas pareille dans les versions de lecture Hafs et Warsh.
Q3:146: Combien de prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci ne fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le sentier d’Allah…
La version Hafs : (trad. Hamidullah) en ligne
Ci dessous la version Warsh1 et warsh2 en ligne sur quranflash.com:
Q3:146: Beaucoup parmi les prophètes furent tués …
version Warsh1 et warsh2
5000 différences
Entre le Coran Warsh et Hafs, il y a plus de 5000 discrépances (différences) selon Dr Jay Smith qui en a fait une liste.
Les sheikhs musulmans n’arrivent pas à le contredire. Heureusement pour ces soit-disants érudits, la grande majorité de leur public ne vérifie pas les textes ni le plan historique et est incapable, voire réticente à vouloir comparer le discours des imams aux faits historiques des différents Corans, que l’on trouve en librairie islamique.
La seule chose qu’ils peuvent faire, c’est de traiter d’ignorants ceux qui connaissent les différences.
Dr Jay Smith vs Shaykh Yasir Qadhi (Revisited) | Holes in the standard narrative
Les ignorants sont ceux qui veulent ignorer et ne veulent pas vérifier.
Nous nous sommes donné la peine d’acheter 4 Corans différents dans des librairies musulmanes et de vérifier au moins quelques une des différences en faisant des copies de sites de musulmans.
Nous n’en publions qu’une ici, cela suffit. Pour ceux qui aiment la vérité, voici les centaines d’autres différences biens documentés en consultant ce lien académique en anglais et arabe.
Que s’est-il passé à Caïro, en 1923
Jusqu’en 1923, il existait de nombreuses versions du Coran. De plus, il n’y avait jamais eu de version publiée en vue d’une large diffusion.
En 1923, un comité d’érudits islamiques s’est réuni au Caire et a choisi la version Hafs du Coran comme Coran officiel. Ce comité a même choisi un style unique de calligraphie pour le Coran.
Voici un article de notre site, non polémique, écrit par des académiques arabisants mieux renseignés sur le sujet que la majorité des Imams: les-differentes-lectures-du-quran
Les aveugles qui guident des aveugles !
Comment Mohammad Ali Amir-Moezzi a-t-il pu manqué les milliers de différences comme celle-ci?
A chacun de dire si son Imam lui a menti, s’il est ignorant, … ou menteur et ignorant en même temps. Nous ne le savons pas, mais chacun peut interroger son Iman et demander à voir les Corans et consulter les listes du lien ci-dessus.
Il est préférable de faire confiance en Dieu qu’en l’homme.
Les sheikhs en général savent pertinemment qu’il existe une multitude de variances entre les 7 différentes lectures principales du coran et les sous-groupes.
Une majorité de sheikhs mentent sciemment en perpétuant le mythe du Coran unique et préservé.
Pour en savoir plus sur les différents mensonges :
Voici un sheikh qui témoigne que 90% des informations sont cachées par les autres sheikhs, qui mentent sciemment. L’islam est donc une religion inspirée par celui que Jésus appelle « le père du mensonge ».
——-
Tous les savants sunnites musulmans reconnaissent les 7 lectures. ça ne change pas les sens des versets malgré les variantes.
Cher Monsieur,
Un savant sunnite pense donc que :
Tuer ou être tué
est la même chose.
Mieux vaut alors n’être pas savant mais plutôt un enfant, pour savoir quelque chose.
Un savant musulman sunnite est-il ignorant et analphabète ( comme Mahomet?)
La question semble provocatrice et rude. Mais le rejet de la vérité est mille fois plus rude.
Bien entendu, les cheikhs et imams savent lire … pourquoi alors ont-ils caché ces informations aux musulmans pendant des siècles.
La réponse est dans leur amour pour la vérité, qui leur a été présenté… mais ils n’ont pas aimé ni reçu La vérité.
Et si quelqu’un n’aime pas la vérité et la rejette, il n’aime pas Dieu.
Jésus a dit : « Je suis le Chemin, La Vérité, et La Vie »
Cordialement
« Un savant musulman sunnite est-il ignorant et analphabète comme son prophète? »
>>>Ne pensez-vous pas que cette phrase est provocatrice et irrespectueuse ?
C’est là toute la différence entre les musulmans et les croyants des autres religions : Nous croyons en vos prophètes et en vos livres, c’est pourquoi nous ne pouvons pas leur manquer de respect.
Vous ne trouverez jamais un (vrai) musulman insulter Jésus ou Moïse comme vous le faites avec notre Prophète.
Si vous pensez être sincère dans l’obéissance aux multiples versions bibliques, pourquoi donc à chaque fois qu’un verset vous interdit ce qui est également interdit en Islam, tel que les représentations figurées par exemple, vous le jugez apocryphe ?
A tel point qu’on trouve pleins de statuts dans les Eglises alors qu’en vérité cela est interdit dans votre religion.
Et ce n’est pas le seul exemple.
Cher Monsieur,
Avez-vous reçu ou accepté, l’amour de la vérité?
Croiriez-vous vraiment en tous les prophètes!?
Si quelqu’un croit que Moïse a reçu les commandements de Dieu, alors il sait que le chameau est aussi impur que le cochon. Il ne boira jamais de pisse de cochon ni de pisse de chameau. Il rejètera aussi les faux prophètes comme l’a enseigné Moïse.
Devons nous croire en un prophète qui : …
– n’a fait aucun miracle, ni aucune prophétie mais s’est auto-proclamé prophète
– fait boire de la pisse de chameau, ou animaux étant impurs)
– est idolâtre envers les 3 filles d’Allah
– est impudique pouvant prendre toute femme, mariée ou pas … ?
– ordonne de rançonner ou tuer juifs et chrétiens.
– est involontairement tout comme volontairement ignorant
Si oui, alors vous insultez les vrais serviteurs de Dieu, comme Moïse appelé « Homme de Dieu » dans la Bible, et qui a donné la loi de Dieu au peuple élu. Vous méprisez la loi qui vient de Dieu.
L’apôtre Paul parla ainsi à celui qui s’opposait à la vérité en public.
Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur?
Votre argument de respecter tous les prophètes est mensonger et hypocrite. Car vous ne respectez qu’un faux prophète et rejeter les enseignements des vrais prophètes.
Idolâtrie
Même selon vos écrits, le prophète de l’Islam a été un Mushriq (idolâtre à cause d’un chien et de tapisserie dans sa maison) (suna abu dahud 4158). Nous souhaitons que chacun aime la vérité et se détourne du mal. Cela inclus les idolâtres, … qui sont mis au ranc des chiens, et qui n’héritent pas du Royaume de Dieu.
la Bible entière tout comme la loi de Moïse est aussi irrespectueuse des faux prophètes et du péché.
Elle dit la vérité sans ménagement sur l’avenir de ceux qui meurent dans leur péchés : Dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge!
Lesapocryphes n’ont rien à voir avec un rejet des avertissements contre l’idolâtrie. Au contraire, ils sont rejetés par l’ensemble du christianisme dès les premiers siècles (sauf par le catholicisme romain à partir du 10ieme (?) siècle) justement par qu’ils ne sont pas inspirés et contiennent des exemples d’idolâtrie.
Jesus n’est pas dieu il a été envoyé par Dieu il est le messager de Dieu c’est écrit dans la bible
Oui, vous croyez aux prophetes des autres religions car vos textes sectaires y font reference, normal, votre secte a ete inventee apres les autres.
Aucune mention de votre gourou dans les textes des juifs et des chretiens, normal, mahomet a ete invente des siecles plus tard..
Donc les juifs et les chretiens n’ont aucune raison de respecter mahomet l’usurpateur.
Fun fact, les juifs attendent encore un prophete je te signal…
Bonsoir,
Ne changeons pas de sujet … , Combien existe-t-il de Corans différents? 37?
Moi, j’en ai 4, achetés en librairies musulmanes
🙂
Cordialement
Les étoiles et la lune sur les mosquées signifient quoi mon frère ? Se tourner vers la kabba le lieu des idoles pour prier signification quoi? N’est ce pas l’idolâtrie?
BLA BLA ET PERSONE NE RESPECTE LES VRAIES ÉCRIS DES LIVRES DESCENDU PAR DIEU
Les livres (pluriels) quels livres?
Un Coran? ou des Corans?
Cet article parles de plusieurs Corans (avec des différences). mais on ne parle pas de respect ou de non respect.
Vous les respectez si vous voulez, c’est votre droit.
bonjour
vous n’êtes pas allez au bous de vos recherches. vous vous êtes arrêtés aux simples fait qu’il y ait des différences pour dénoncer. cela reflète bien votre volonté de nuire à l’islam mais que vous n’êtes pas du tout sincères dans votre recherche de vérité.
car si vous étiez réellement partit en quêtes de savoir qu’est-ce que les savants musulmans disent à ce sujet; et vu que vous ne croyez pas en Allah et en son message;
ceci est un miracle. en effet avec le même mot? les mêmes lettres? on observe 2 prononciations qui change le sens. tué et être tué ici en l’occurrence. et ce qui est très fort, c’est qu’avec 1 seul et même coran, grâce à deux lectures authentique Allah nous informe que à la fois ils ont commis l’actes de tuer et en même temps ils ont été tué, ce qui certes pour votre cerveau de mécréant est contradictoire, mais qui dans le contexte historique est totalement vraie et vérifiable. puisque juste avec un peu de logique et de bon sens, toute personne allant à la guerre tue puis se fait tué.
et c’est personne avec absolument toutes les différenciation. ils ont mentit ; autre version : ils ont traité de mensonges.
ils ont combattu ; autre version : ils ont été combattu.
etc…. etc….
votre article n’est pas nouveau, vous ne savez vraiment plus quoi inventé pour discriminer l’islam. mais la vérité ne s’éteint pas.
il faut vraiment avoir un culot énorme et prendre les gens pour des imbéciles pour pointer du doigt des contradictions qui n’existent que dans votre tête alors que votre propre livre est remplit, regorge, déborde de mensonges falsification modifications outrages blasphème manquements rajout et j’en passe.
mais vous êtes tellement dans le dénis et rejet de la vérité de ne pas avoir été capable de protéger et préserver votre propre bible que plutôt que de passer le ballai devant votre porte et vous regarder dans un miroir vous préférer embêter vos voisins innocents de vos accusations.
bonne continuation.
Bonjour,
1) Nous allons alors publier un article pour dire ce que disent les savants musulmans.
2) La sincérité n’est pas gage de vérité. On peut être sincère et dans l’erreur. Mais dites moi, en quoi ne sommes nous pas sincères?
Nous avons acheté des corans dans des librairies musulmanes et mettons des liens vers des sites (ou copie d’écran) de sites musulmans. Êtes vous en train de critiquer les différentes librairies musulmanes, ou la lecture Walsh ou Qualon?
3) Nous ne sommes pas en recherche de vérité. Jésus a dit « Je suis le chemin, la vérité et la Vie, nul ne vient au Père que par moi » et encore « Celui qui a le Fils a la vie« .
Mais au fait, ou avons nous menti dans cet article ?
4) Ou est la contradiction dans notre tête? Ce sont les musulmans qui disent qu’ils n’y a qu’un seul Coran, et leur sheiks qui disent qu’il y en a plusieurs, et parlent de « holes in the narrative ». Cela ne se passe pas chez nous, mais dans la communauté musulmane.
Cher lecteur,
Merci pour votre remarque, mais je n’ai pas trouvé dans la Bible ou Jésus est littéralement appelé le « messager de Dieu ».
Par contre, la Bible parle bien d’un messager de Dieu, devant la face de l’Eternel :
C’est Jean Baptiste, le précurseur de Jésus, aussi appeler « Messager de Yahvé (=Je suis / L’Eternel) » (donc messager de Dieu, Yahvé, le Dieu d’Abraham, Isaac et Jacob)
Texte prophétique de l’ancien testament annonçant Jean-Baptiste :
(Esaïe 40:3) Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l’Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.
(Malachie 3:1) Voici, j’enverrai mon messager; Il préparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l’alliance que vous désirez, voici, il vient, Dit l’Éternel des armées.
Réalisation dans le Nouveau Testament:
(Evangile de Mathieu 11:10) Car c’est celui dont il est écrit: Voici, j’envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
Evangile de Marc 1:2 Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: Voici, j’envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin;
Evangile de Luc 7:27 C’est celui dont il est écrit: Voici, j’envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
Soyons vigilants, ne croyons pas n’importe qui, vérifions par nous même : Le texte que vous venez de lire doit nous apprendre une chose: Ne faisons pas confiance aux scheiks et leur imams, l’armée des menteurs, les fils du père du mensonge. Je vous conseille le texte d’un serviteur de la vérité pour mieux comprendre l’Evangile de Jean (Celui qui a écrit l’Evangile de Jean).
https://vigi-sectes.org/linjil-selon-yahia/
Avec nos meilleurs messages.
Article très intéressant,je voudrais connaître plus sur l’islam
Voici de quoi vous renseigner :
Le Coran et les Hadiths
https://vigi-sectes.org/mot-cle/le-quran-explique/
L’islam
https://vigi-sectes.org/mot-cle/islam/
Merci pour cet article qui met à nu l’islam.
Dieu vous bénisse au nom de Jésus
Monsieur, je vous la différence et je comprend votre point de vue, mais je dirai que déjà vous êtes dans l’erreur de dire tué et tuer, tué et combattre .de plus suivant la suite de la phrase combattre , par logique,est le mot idéal.
cher Monsieur
Celui qui est tué, est mort, et pour lui tout s’arrête là.
Celui qui combat et vivant, et il continue.
C’est pas la même chose, ce n’est qu’une des milliers de différences.
Votre propres sheik Yasir Qadhi a admis à Muhammad Hijab que le récit standard (du Coran) comporte des lacunes.
standard narrative has holes in it.
Il a ensuite retiré la vidéo mais elle a été sauvegardé, ha, ha
https://www.youtube.com/watch?v=DsikKJg4ETw
Bonjour,
Si je vous tue ou si je vous combats, y voyez-vous une différence ?
Si vous ne la voyez pas je crains pour votre vie.
À moins que vous ne soyiez pris en flagrant délis de takiyya ?
Comment un Dieu de Veŕité pourrait vous demander de le défendre par le mensonge ?
La Vérité est la Vérité et elle se défend d’elle-même. Car la lumière chasse les ténèbres. Mais aucun mensonge ne peut effacer un autre mensonge. Au contraire, cela aggrave la situation. Et cette situation est que le faux témoignage est un péché.
Soyez béni.
Bonjour
Sauf erreur, c’est la 2ème fois qu’on entends cette fausse réponse.
Vous écrivez : Si je vous tue ou si je vous combats, y voyez-vous une différence ?
Il s’agit pas de cela, mais de « Tuer » ou de « se faire tuer ». C’est un renversement total de situation.
Soit je reste en vie et l’autre pas, soit l’autre me tue et je meurs.
Ne voulez vous pas lire, ou êtes vous en manque d’arguments?
Même vos sheik disent qu’il y a des « trous dans la narration ». Apprenez d’eux. L’intégrité du Coran unique est morte depuis quelques années.
Cordialement
Ne devions pas du sujet en parlant de la qualité des traduction en Francais. En arabe on a dans la version Warsh (ورش) et dans la version unifiée la plus répandue, Hafs (حفص) deux mots différents :
قَتَلَ (qatala) = pas égale = قُتِلَ (qutila) ?
Le mot idéal, est dans un Coran et pas dans l’autre alors. Dites alors à tout ceux qui ont un Coran Warsh de le jeter et d’acheter un Coran Hafs.