Demikianlah firman Tuhan: Terkutuklah orang yang mengandalkan manusia, … Berbahagialah orang yang mengandalkan Tuhan, dan yang harapannya ada pada Tuhan! Alkitab – Yeremia 17:5-7
Foto : Al-Qur’an bahasa Indonesia & Arab
Ketika seorang misionaris Kristen membuka Al-Qur’an secara acak untuk pertama kalinya, ia menemukan sebuah ayat… yang sangat mengungkap:
Kemudian dia [Maryam] datang kepada kaumnya sambil menggendongnya [bayi itu]. Mereka berkata: ‘Wahai Maryam, engkau telah melakukan perbuatan yang mengerikan! Saudari Harun, ayahmu bukanlah orang jahat dan ibumu bukanlah pelacur’ . Surah Maryam 19:27-28
فأتت به قومها تحمله ۖ قالوا يا مريم لقد جئت شيئا فريا يا أخت هارون ما كان أبوك امرأ سوء وما كانت أمك بغيا
Betapa mengejutkannya: di sini, Maryam (Mary), ibu Yesus, juga disebut sebagai saudara perempuan Harun! Padahal Maryam (ibu Yesus) dan Maryam (saudara perempuan Harun – Hârûn dalam bahasa Arab) hidup di dua era yang dipisahkan oleh lebih dari seribu tahun.
Di sini, Al-Qur’an mencampuradukkan ibu Yesus dengan saudara perempuan Harun! Bagaimana mungkin Muhammad menceritakan fakta-fakta anachronistik mengenai kedua Maryam ini, tanpa membedakan satu sama lain?
Suatu hari, umat Kristen Najran melaporkan ketidakkonsistenan ini kepada seorang murid Muhammad bernama Al-Mughîra, yang kemudian menemui ‘Rasul Allah’ dan menanyainya mengenai hal ini. Untuk membenarkan dirinya, Muhammad menjawab bahwa orang-orang zaman dahulu – pada masa Maria – terbiasa menamai anak-anak mereka sesuai nama para Rasul dan orang-orang saleh yang telah mendahului mereka.
Al-Mughîra ibn Shu’ba menceritakan: « Nabi mengutusku ke Yaman. Di sana aku diberitahu: ‘Kamu bacakan ayat ini: « Wahai Saudari Harun« ; namun, antara zaman Musa dan zaman Yesus, ada periode yang diketahui semua orang! ’’. Aku tidak tahu bagaimana menjawab mereka… Ketika aku kembali (ke Madinah), aku bertanya kepada Nabi tentang hal ini… Beliau berkata kepadaku: ’’Seharusnya kamu memberitahu mereka bahwamereka mengambil nama-nama para nabi dan orang-orang saleh yang telah hidup sebelum mereka.’ ’ » Hadits: Sahih Muslim 025, 5326
Seorang Muslim mencoba meyakinkan saya dengan hadits1 di atas.
Hadits (yang disebut-sebut) otentik ini dengan jelas menjelaskan bahwa ’‘saudari Hârûn’’ tidak berarti saudari dari ayah dan ibu yang sama, melainkan sekadar kebiasaan orang Yahudi yang menamai diri mereka sesuai nama para nabi dan orang-orang saleh!
Masalahnya!
Tidak ada jejak praktik penamaan orang sebagai ‘ saudari dari… ’ dalam Tanakh, Taurat, Talmud, atau bentuk Yudaisme manapun, juga tidak dalam Perjanjian Baru, dan bahkan tidak dalam budaya Arab.
Ahmed Hoosen Deedat (1918–2005), seorang apologis Muslim, mencoba mengabaikan masalah ini dengan berargumen bahwa Yesus disebut « anak Daud ».
Ya, sebutan silsilah ‘Anak dari…’ memang ada; kita semua adalah ‘anak-anak Adam’ dengan adanya lompatan generasi, tetapi tidak ada seorang pun di antara kita yang merupakan ‘saudari Hawa’!
Anakronisme ini, yang berasal dari ketidaktahuan akan sejarah dua Maria (Myriam) yang berbeda, muncul beberapa kali dalam berbagai bentuk di Al-Qur’an dan hadis:
(Ingatlah) ketika istri Imran berkata: ‘Ya Tuhan, aku telah mendedikasikan kepada-Mu, dengan sepenuh hati, apa yang ada dalam rahimku. Terimalah, maka, dariku. Engkau sungguh Maha Mendengar, Maha Mengetahui. Kemudian, ketika ia melahirkan, ia berkata: ‘Ya Tuhan, aku telah melahirkan seorang anak perempuan’; namun Allah lebih tahu apa yang telah dilahirkannya! Seorang anak laki-laki tidak sama dengan seorang anak perempuan. ‘Aku telah menamainya Maryam, dan aku menempatkan dia beserta keturunannya di bawah perlindungan-Mu dari setan yang terkutuk.’ Al-Qur’an 3:35-36
Ketika istri Imran berkata, ‘Ya Tuhanku, aku telah menunaikan nazarku kepada-Mu atas apa yang ada dalam rahimku sebagai sedekah; maka terimalah ini dariku;ۖ Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar, Maha Mengetahui. Dan ketika dia melahirkannya, dia berkata: ‘Ya Tuhanku, aku telah melahirkan seorang anak perempuan, dan Allah lebih tahu apa yang telah aku lahirkan; anak laki-laki tidak sama dengan anak perempuan ۖ Dan aku telah menamainya Maryam, dan aku memohon perlindungan untuknya kepada-Mu serta melindunginya dari setan yang terkutuk
Jadi, ibu Maryam, nenek Yesus, disebut sebagai « istri Imran ».
Demikian pula, Maryam, putri Imran, yang telah menjaga keperawanannya; Kemudian Kami tiupkan ke dalam dirinya sebagian dari Roh Kami. Dia membenarkan kebenaran firman Tuhannya dan Kitab-kitab-Nya: dia termasuk di antara orang-orang yang taat. Al-Qur’an 66:12
ومريم ابنت عمران التي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمات ربها وكتبه وكانت من القانتين
Di sini, menurut Al-Qur’an, adalah orang-orang pada zaman Musa yang mengklaim telah melihat Maryam hamil, setelah dihembuskan ke dalamnya oleh Roh.
Deedat tidak dapat lagi mengemukakan argumen palsu berdasarkan tradisi yang tidak ada mengenai penamaan berdasarkan nama leluhur. Malu pada Deedat yang munafik ini!
Al-Qur’an sendiri membuktikan bahwa Deedat adalah orang yang bodoh atau munafik yang berbohong, atau keduanya.
Imran (=Amram dalam Alkitab) memang ayah dari Maria (Myriam) dalam Perjanjian Lama, Harun, dan Musa (Bilangan 26:59).
Hadis Sahih al-Bukhari 3769 juga menyatakan bahwa, menurut Muhammad, Maria (ibu Yesus) adalah putri Imran! Imran karenanya akan menjadi kakek Yesus!
Muhammad seharusnya tahu cara memilah-milah kumpulan nama dan kisah Yahudi, Kristen, pagan, Persia, dan Sabian pada zamannya. Seorang nabi sejati seharusnya mampu membedakan siapa adalah siapa, serta membedakan kebenaran dari kesalahan.
Mari kita ringkas kronologi kebingungan dalam Islam:
- Al-Qur’an menampilkan kebingungan antara dua Maryam (Maryam) di beberapa tempat2
- Beberapa orang Kristen pada masa Muhammad menyadari kesalahan ini dan mendatangi umat Muslim yang taat (para pembaca Al-Qur’an) untuk meminta penjelasan. Umat Muslim tidak mengetahui adanya tradisi penamaan « saudari » dan tidak tahu bagaimana harus menanggapi, itulah sebabnya mereka mendatangi Muhammad untuk meminta klarifikasi.
- Muhammad belum pernah mengemukakan tradisi penamaan yang dibuat-buat kepada siapa pun sebelumnya. Baru ketika kesalahannya terungkap, ia berusaha membenarkan dirinya. Di manakah bukti adanya adat yang merujuk pada:
a) Seorang wanita saleh: saudari seorang nabi ?
b) ibu dari seorang wanita saleh : istri seorang nabi?3
Tidak ada budaya kuno yang mencatat praktik semacam ini, baik pada zaman Musa, maupun pada zaman Kristus, maupun pada zaman Muhammad. Janganlah kita membuang waktu untuk membantah kebohongan-kebohongan lainnya. - Berita tentang kesalahan ini menyebar, dan tidak langsung diterima di mana-mana :
- Menurut Ibn Kathir, ketika Aisyah (istri Nabi) mengetahui dari Ka’b bahwa Maryam dalam Surah ‘Wahai Saudari Harun (Aaron)’ sebenarnya tidak merujuk pada Harun, saudara Musa, Aisyah menyebutnya pembohong(!).. . ’’ Ka’b : ’’Wahai Ibu Para Mukmin, jika Nabi mengatakan demikian … terlebih lagi, aku menemukan selisih waktu 600 tahun », ia pun terdiam ».
Ia tidak akan bertindak demikian jika Al-Qur’an tidak secara jelas menyatakan bahwa kedua Maryam ini adalah orang yang sama. Reaksi Aisha penting karena mengungkap ajaran palsu pertama Muhammad. Aisha, seperti banyak Muslim, tulus, namun tersesat. Karena percaya pada Al-Qur’an, ia menerima kesalahan sebagai kebenaran, dan menganggap kebenaran yang telah diwahyukan sebagai kebohongan.
Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu ayat-ayat yang jelas, yang menceritakan kisah orang-orang sebelum kamu, dan peringatan bagi orang-orang yang bertakwa! (Al-Qur’an 24:34)
ولقد أنزلنا إليكم آيات مبينات ومثلا من الذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين
Rangkaian ‘mengapa, mengapa…’
Jika Al-Qur’an sejelas yang diklaimnya …,
mengapa maka umat Muslim pertama tersesat karenanya?
Mengapa Aisha sendiri begitu sulit untuk diyakinkan? Cukup bagi Muhammad untuk membaca ‘Hukum dan Para Nabi’ dalam Alkitab, dan ia akan tahu bahwa antara Musa dan Kristus, terdapat selisih waktu lebih dari 1.000 tahun4.
Muhammad tidak pernah membuat satu pun ramalan tentang masa depan yang menjadi kenyataan. Meskipun kemungkinan besar5 buta huruf, ia tetap saja membuat kesalahan naif dengan ‘ mengungkapkan6 apa yang dapat dengan mudah diketahui oleh semua orang… fakta tertulis dari masa lalu ’.
Al-Quran … ditinggalkan begitu saja! bersama dengan kedua Maria. Setiap orang akan menarik kesimpulan masing-masing, tetapi inilah kesimpulan saya:
- Muhammad, yang hanya mengetahui sebagian kecil dari kisah-kisah Yahudi-Kristen, salah mengidentifikasi kedua Maria (Maryam) pada dua kesempatan karena nama mereka yang identik dalam bahasa Arab. Kesalahan ini, meskipun sepenuhnya manusiawi, tidak dapat diterima dari seorang nabi sejati.
- Muhammad tidak mengakui ketidaktahuannya dan mencoba membenarkan dirinya dengan kebohongan lain: Tidak dapat ditoleransi bagi seorang nabi sejati!
- Berdasarkan insiden ini, Muhammad adalah seorang nabi yang bodoh, pembohong, dan munafik. Al-Quran, sama seperti Muhammad, adalah sumber yang tidak dapat dipercaya.
Catatan
- 1Hadis adalah detail kehidupan Muhammad yang dilaporkan oleh orang-orang terdekatnya.
- 2 Catatan linguistik: Hal ini mudah membingungkan. Memang, kedua Maria (Miryam, Miriam) memiliki nama yang sama dalam bahasa Arab, meskipun berasal dari bahasa Ibrani (מרים, miryâm) . Meskipun demikian, dalam beberapa terjemahan Alkitab [Indonesia, Inggris, Jerman, Tagalog, Vulgata …] ejaan kedua Maria tersebut berbeda karena terjemahan Perjanjian Baru dalam bahasa Yunani (Μαρία, Μαριάμ Maria Mariam). Dalam terjemahan Alkitab lainnya [Prancis, Arab, Italia], nama Maria (Marie) – ibu Yesus – ditulis sama dengan nama Maria, saudara perempuan Harun. Wajar jika terdapat ejaan yang berbeda dalam bahasa-bahasa tertentu, namun dalam Al-Qur’an dan semua terjemahannya, terdapat … hanya satu ejaan dan juga ejaan yang sama persis untuk Mary!
- 3 Kombinasi kedua contoh ini (saudara perempuan Maria, ayah dan ibu Maria) menunjukkan bahwa Maria (ibu Yesus) dan Maria (saudari Harun) hanyalah disalahartikan.
- 4 Dihadapkan pada masalah dua Maria ini, beberapa Muslim yang kurang berpendidikan berargumen: » Ya, tapi pada masa itu orang hidup hingga 800 tahun atau lebih. » Karena Al-Qur’an bukanlah kitab yang disusun secara kronologis, mereka tidak menyadari bahwa Musa dan saudarinya Maryam, sama seperti Yusuf dan Maryam, hidup jauh setelah Banjir Besar dan Nuh, dan bahwa usia maksimal mereka telah berkurang menjadi 120 tahun (usia Musa).
- 5 Hal ini tidak pasti:
ada catatan yang menyarankan bahwa meskipun ia tidak berpendidikan, ia mungkin mampu menulis, karena ia dikatakan pernah mengoreksi para juru tulis yang tidak mencatat persis apa yang ia katakan.
- 6 Dalam Surah Maryam ini, ia juga menceritakan peristiwa-peristiwa ‘yang belum pernah terjadi sebelumnya’ mengenai Kristus: Yesus dikatakan telah berbicara saat masih bayi! Tetapi (bayi itu) berkata: ‘Aku benar-benar hamba Allah. Dia telah memberiku Kitab dan mengangkatku menjadi seorang Nabi. (19:29) Peristiwa-peristiwa ini tidak diceritakan baik dalam tulisan-tulisan Perjanjian Baru (Perjanjian Baru, yang ditulis 500 tahun sebelum tulisan-tulisan Muhammad) maupun dalam nubuat-nubuat mesianis Perjanjian Lama. Selain itu, orang-orang Yahudi tidak pernah menyebut atau menulis nama Tuhan sebagai Allah (salah satu dewa Mekah) melainkan « Yahweh atau Jehovah », Adonai, Elohim, dll.
