Œuvres de jeunesse de Karl Marx : Livre de vers
(traduction deepl de la version anglaise)

Scènes de
Oulanem
Une tragédie

Personnages :

Oulanem, un voyageur allemand
Lucindo, son compagnon
Pertini, citoyen d'une ville de montagne en Italie
Alwander, citoyen de la même ville
Béatrice, sa fille adoptive
Wierin
Perto, un moine

L'action se déroule à l'intérieur ou devant la maison de Pertini, la maison d'Alwander et dans les montagnes.

ACTE I
Un village de montagne

Scène 1
Une rue. Oulanem, Lucindo ; Pertini devant sa maison.
Pertini. Messieurs, la ville entière est envahie d'étrangers,
Attirés par la renommée, pour voir
Les merveilles du quartier. Bref, je vous offre ma maison,
je vous offre ma maison. Car dans aucune auberge
Vous ne trouverez pas de place. Alors, tout ce que je peux vous offrir
Avec mes petits moyens, je serai heureux de mettre
à votre disposition. En vérité, je suis attiré
à l'amitié avec vous. Ce n'est pas de la flatterie.

Oulanem. Nous vous remercions, étranger, et je crains seulement
Que vous ayez une trop haute opinion de nous.

Pertini. Bien... bien.... Alors laissons les compliments.

Oulanem. Mais nous avons l'intention de faire un long séjour.

Pertini. Chaque jour de moins que vous passerez à vous amuser ici
Sera ma perte.

Oulanem. Encore une fois, nous vous remercions chaleureusement.

Pertini (appelant un serviteur).
Garçon ! Faites monter ces messieurs dans leur chambre.
Ils souhaitent se reposer après leur voyage ;
Ils veulent aussi être seuls et changer
leurs lourds vêtements de voyage pour des vêtements plus légers.

Oulanem. Nous prenons congé, mais nous reviendrons bientôt.

(Oulanem et Lucindo sortent avec le serviteur.)
Pertini (seul, regardant prudemment autour de lui).
C'est lui, par Dieu, c'est lui ; le jour est venu ;
Lui, le vieil ami que je n'ai jamais pu oublier,
Pas plus que ma conscience ne me laisse en repos.
C'est excellent ! Maintenant je vais échanger ma conscience ;
C'est lui qui le sera désormais, oui, lui, Oulanem.
Alors, conscience, que tout aille bien pour toi.
Car chaque nuit, tu te tenais devant mon lit,
Tu t'es endormi en même temps que moi, tu t'es levé avec moi...
Nous nous connaissons, homme, mes yeux sur elle !
De plus, je sais qu'il y a d'autres personnes ici ;
Ils sont aussi Oulanem, aussi Oulanem !
Il y a des anneaux de mort dans ce nom. Eh bien, qu'il sonne
Jusqu'à ce qu'il sonne la fin de son propriétaire.
Mais attendez, je l'ai maintenant ! Aussi clair que l'air,
aussi ferme que mes os, il surgit de mon âme.
Son serment se dresse en armes devant mes yeux !
Je l'ai trouvé, et je veillerai à ce qu'il le trouve aussi !
Mon plan est fait, tu en es l'âme,
Oui, toi, Oulanem, tu es sa vie même.
Travaillerais-tu le Destin comme une marionnette ?
Faire du Ciel le jouet de tes calculs ?
Fabriquer des dieux à partir de tes vieux reins usés ?
Maintenant, joue ton rôle comme il faut, mon petit Dieu ;
Mais attends, attends ta réplique, laisse-moi faire !

(Entre Lucindo.)
Scène 2
Pertini, Lucindo.
Pertini. Pourquoi êtes-vous si seul, mon cher jeune homme ?

Lucindo. La curiosité. Les vieux ne trouvent rien de nouveau.

Pertini. En effet ! Votre temps de vie !

Lucindo. Non, mais si jamais
Mon âme a nourri un fort désir, si jamais
Mon cœur était mû par un désir pressant,
c'était de l'appeler Père, d'être son fils,
Celui dont l'esprit viril et passionné
Peut s'abreuver de mondes entiers ; dont le cœur rayonne
L'éclat des dieux. Si vous ne le connaissiez pas,
Alors vous ne pourriez pas concevoir qu'un tel homme
puisse être.

Pertini. Cela sonne en effet très finement et tendrement,
Quand des lèvres chaudes et voluptueuses de la jeunesse
Les louanges de l'âge jaillissent comme des langues de feu.
Cela semble si moral, comme un sermon biblique,
Tout comme l'histoire de Dame Susannah,
Ou comme ce conte sur le fils prodigue.
Mais oserais-je vous demander si vous connaissez cet homme
Avec lequel votre cœur semble si étroitement lié ?

Lucindo. Sembler ? Seulement des apparences... des apparences et des illusions ?
    Vous détestez l'humanité ?

Pertini. Eh bien, au moins je suis un homme !

Lucindo. Pardonnez-moi si je vous ai offensé.
Vous êtes bien disposé à l'égard de l'étranger,
et celui qui va en amitié vers le vagabond,
Son esprit n'est pas enfermé en lui-même.
Vous cherchez une réponse. Vous l'aurez.
Nous sommes liés par une étrange union
Tissée au plus profond de nos cœurs
Qui, même comme des marques de feu brillantes et flamboyantes,
Les esprits de sa poitrine l'entourent de leur éclat,
Comme si des démons de lumière bienveillants
Avec une tendresse bienveillante nous avaient assortis tous les deux.
C'est ainsi que je le connais depuis très longtemps...
Il y a si longtemps que la mémoire murmure à peine
De notre première rencontre. Comment nous nous sommes trouvés,
je ne le sais pas.

Pertini. Cela semble en effet romantique.
Et pourtant, mon cher jeune homme, ce n'est qu'un son
Qui ne sonne que pour parer à une demande.

Lucindo. Je le jure.

Pertini. De quoi jurez-vous, monsieur ?

Lucindo. Je ne le connais pas, et pourtant je le connais.
Il cache un mystère au plus profond de sa poitrine,
que je ne peux pas encore connaître - pas maintenant ... pas encore ...
Ces mots se répètent chaque jour, chaque heure.
Car voyez, je ne me connais pas moi-même !

Pertini. Ce n'est pas bien !

Lucindo. Je me tiens ici si coupé, si séparé.
Le plus pauvre des misérables s'enorgueillit de ce qu'il est
Quand, souriant, il raconte la ligne qui l'a porté,
chérissant dans son coeur chaque petit détail.
Je ne peux pas faire cela. Les hommes m'appellent Lucindo,
Mais ils pourraient aussi m'appeler potence, ou arbre.

Pertini. Qu'est-ce que tu veux alors ? De l'amitié avec la potence ?
Un lien de parenté, même ? Eh bien, je peux t'aider !

Lucindo (sérieusement). Ne joue pas avec des syllabes et des sons vides
Quand j'enrage intérieurement.

Pertini. Ragez, mon ami, jusqu'à l'épuisement de votre rage,
Jusqu'à ce que la rage soit épuisée.

Lucindo (indigné). Qu'est-ce que tu veux dire ?

Pertini. Qu'est-ce que je veux dire ? Rien du tout !
Je suis un philistin de la maison sèche, pas plus,
Un homme qui appelle simplement chaque heure une heure,
qui s'endort la nuit pour se lever le matin.
Le matin venu, qui compte les heures
Jusqu'à ce qu'il soit compté et que l'horloge s'arrête,
et les vers deviennent les aiguilles qui indiquent l'heure ;
Et ainsi de suite jusqu'au jour du jugement dernier
Quand Jésus, avec l'ange Gabriel
Prononçant la sentence sur sa trompette courroucée,
lit la liste de nos péchés enregistrés,
Et nous place à droite ou à gauche,
Et passe son poing de Dieu sur toutes nos peaux
Pour savoir si nous sommes des agneaux ou des loups.

Lucindo. Il ne me nommera pas, car je n'ai pas de nom.

Pertini. C'est bien dit ! C'est comme ça que j'aime t'entendre parler !
Mais comme je ne suis qu'un simple béotien,
mes pensées sont domestiques, et je manipule les pensées
comme vous le faites avec les pierres et le sable. Alors si un homme
Ne peut nommer sa propre famille, mais se retrouve
mais se retrouve dans une autre, c'est un rejeton, né
Du mauvais côté de la couverture.

Lucindo. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pensez plus tôt au soleil noir et à la lune plate,
Et que ni l'un ni l'autre n'envoie un seul rayon de lumière,
Mais voici un son, une supposition, et la vie l'évalue.

Pertini. Mon ami, vous ne devez pas improviser si sauvagement.
Croyez-moi, je ne suis pas sujet aux crises de nerfs !
Mais les ramifications sont souvent vertes et désordonnées,
Oui, oui, ils prennent leur propre chemin luxuriant
Et s'élancent, brillantes, vers les cieux,
Comme s'ils savaient qu'ils avaient jailli de la joie,
Nées d'une union pas ennuyeuse et servile.
Car regardez, les ramifications de ce genre sont des satires ;
La nature est un poète, le mariage est assis dans un fauteuil,
avec sa casquette et tous ses accessoires,
Son visage maussade aux grimaces déformées,
Et, à ses pieds, un parchemin poussiéreux
Sur lequel sont griffonnés les blasphèmes du curé,
Les salles lugubres de l'église pour donner une perspective,
La populace chauvine béante à l'arrière-plan...
Donnez-moi des rejetons !

Lucindo (furieux). Pour l'amour de Dieu, ça suffit !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Parle ;
Mais par l'Eternel, je vais te parler
Qu'est-ce que je demande ? Il n'est pas clair devant moi, il n'a pas le sourire de l'enfer, il ne se lève pas,
Le sourire de l'enfer n'en sort pas, il ne se lève pas
Devant mon regard, comme la forme flétrie de la mort,
Pour me fixer et marmonner des menaces de tempête ?
Mais ce n'est pas facile, croyez-moi,
As-tu lancé de ton poing de démon desséché
Cette flambée de feu dans ma poitrine :
Car ne croyez pas que vous jouez aux dés avec un garçon,
en lançant les dés avec une force fracassante directement sur
sa tête d'enfant. Vous avez joué trop vite avec moi.
Alors maintenant - et notez bien ceci - nous sommes des camarades de jeu.
Tu t'es rapidement familiarisé avec moi. Sortie
Avec tout ce qui s'agite dans le ventre de votre vil serpent !
Et que ce soit seulement de la méfiance ou de la dérision,
je te le renverrai dans la gorge,
et tu étoufferas toi-même ton poison,
Et alors je jouerai avec toi ! Mais parle ! Je le souhaite !

Pertini. Tu le souhaites ? Tu penses à Faust et à Méphistophélès.
Vous les avez ruminés profondément, j'ose le dire.
Je vous dis que non. Gardez votre souhait pour vous,
et je jetterai de la poussière dans ses yeux idiots.


Lucindo. Faites attention. Ne soufflez pas sur les braises incandescentes
Jusqu'à ce que les flammes s'embrasent et que tu sois toi-même
Ne soit réduit en cendres !

Pertini. Une phrase ! Une phrase vide de sens !
Le seul qu'ils brûleront sera toi-même !

Lucindo. Moi-même ! Ainsi soit-il ! Pour moi, je ne suis rien !
Mais toi, oh, toi que mes bras juvéniles enveloppent
Et s'enroulent frénétiquement autour de ton sein.
L'abîme baille la nuit béante pour nous deux,
Si tu t'y enfonces en souriant, je te suivrai,
Et je te chuchoterai : "Descends ! Viens avec moi ! Camarade !"

Pertini. Il semble que vous soyez doué d'imagination.
Tu as déjà beaucoup rêvé dans ta vie ?

Lucindo. Tout à fait. Je suis un rêveur, oui, un rêveur.
Que veux-tu que je sache, toi qui n'en as pas ?
Vous nous avez seulement vus, mais vous ne nous connaissez pas,
Pourtant, vous lancez contre moi le mépris et le blasphème.
Qu'est-ce que j'attends ? Encore plus de vous ?
Tu n'en as plus... mais j'en ai plus pour toi.
Pour moi, la culpabilité, le poison, la honte, vous devez les racheter.
Tu as tracé le cercle, et il ne laisse pas de place
pour deux d'entre nous. Maintenant utilise ton talent de sauteur.
    Comme le destin dessine, ainsi il dessine. Alors, qu'il en soit ainsi.

Pertini. Vous avez dû lire cette fin en classe
dans un livre de tragédies sec et poussiéreux.

Lucindo. C'est vrai, c'est une tragédie que nous jouons.
Allez, maintenant. Où et comment vous voulez. Vous choisissez.

Pertini. Et quand, et partout, et à tout moment,
et aucun !

Lucindo. Lâche, ne te moque pas de mes mots,
ou j'écrirai lâche sur ton visage,
et le crier dans toutes les rues.
Et je te fouetterai publiquement, si tu ne me suis pas,
Si tu oses faire tes blagues minables et éculées
Quand le sang de mon cœur se refroidit dans mes veines.
Pas un mot de plus ; suivez ou ne suivez pas,
Ta sentence est prononcée, lâche, fripon !

Pertini (furieux). Répète cela, mon garçon ! Répète ces mots !

Lucindo. Si cela te donne de la joie, mille fois ;
S'il fait monter le fiel et le fait couler à flots
Jusqu'à ce que le sang se mette à couler furieusement de tes globes oculaires,
Alors voici encore une fois : espèce de canaille, espèce de lâche !

Pertini. Nous allons régler cela. Inscris ça dans ton cerveau.
Il y a encore un endroit pour nous réunir tous les deux,
Et c'est l'enfer - l'enfer pas pour moi, mais pour vous !

Lucindo. Pourquoi compter les syllabes, si la question peut être réglée
Ici, sur place. Alors, envolez-vous vers l'enfer,
Et dites aux diables que c'est moi qui vous ai envoyé !

Pertini. Encore un mot.

Lucindo. A quoi servent les mots ?
Je ne les entends pas. Faites des bulles dans le vent,
Dessinez des linéaments sur votre visage pour correspondre à vos mots,
Je ne les vois pas. Apportez des armes, laissez-les parler,
J'y mettrai tout mon coeur, et si
il ne se brise pas, alors...


Pertini (l'interrompant).
Ne sois pas si audacieux, mon garçon, et ne sois pas si insensible !
Toi, tu n'as rien à perdre, non, rien !
Tu es une pierre tombée de la lune,
sur laquelle quelqu'un, quelque part, a gravé un seul mot
Vous avez épelé les lettres : elles se lisent "Lucindo".
Tu vois ! Sur cette tablette vide, je n'oserai pas
Parier ma vie, mon honneur, tout.
Vous voulez utiliser mon sang comme couleur d'artiste ?
Serai-je le pinceau qui vous donnera le ton ?
Nous sommes trop éloignés l'un de l'autre par le rang et la fonction.
Dois-je m'opposer à vous tel que vous êtes ?
Je sais ce que je suis. Dites-moi, qu'êtes-vous ?
Vous ne savez pas, vous n'êtes pas, vous n'avez rien à perdre !
Comme un voleur, tu cherches à m'assurer un honneur
Qui n'a jamais brillé dans le sein de ton bâtard ?
Vous cherchez à escroquer, à poser votre billet vide
Contre ma valeur, mon ami ?
Non, pas du tout ! Il faut d'abord que tu obtiennes l'honneur, le nom et la vie...
Tu n'es toujours rien, alors je mettrai volontiers en jeu
Mon honneur, mon nom et ma vie contre les vôtres !

Lucindo. Alors c'est ça, lâche ! Tu veux sauver ta peau ?
Tu as si ingénieusement calculé la somme,
Oh, si ingénieusement, dans ton cerveau ennuyeux ?
Ne te trompe pas : Je changerai ta réponse,
et j'écrirai "lâche" à la place.
Je vous mépriserai comme une bête enragée ;
Je te ferai honte, oui, je te ferai honte devant le monde,
Et ensuite tu pourras expliquer, avec tous les détails,
Aux oncles et tantes, aux enfants, à tout le monde,
Je m'appelle Lucindo, oui, Lucindo,
C'est mon nom, il aurait pu être autre ;
Je l'utilise, même s'il aurait pu être différent.
Ce que les hommes appellent être, je ne le possède pas ;
Mais vous êtes ce que vous êtes, et c'est un lâche !

Pertini. C'est bien, c'est très joli. Mais à supposer que je puisse vous donner un nom
que je puisse vous donner un nom, vous entendez, un nom ?

Lucindo. Vous n'avez pas de nom vous-même, et pourtant vous en donneriez un,
Vous qui ne m'avez jamais vu, sauf une fois ;
Et voir est un mensonge, l'éternelle moquerie
Nous voyons, et c'est tout.

Pertini. C'est bien. Mais qui saisit plus que ce qui est vu ?

Lucindo. Pas toi.
    Tu as vu en tout ce que tu es : une canaille.

Pertini. C'est vrai, je ne suis pas dupe du premier coup d'œil.
Mais cet homme-là, il n'est pas né de la dernière pluie !
Croyez-moi, il en a vu de toutes les couleurs.
    Et si nous nous connaissions ?

Lucindo. Je ne le crois pas.

Pertini. Mais n'y a-t-il pas un poète, merveilleusement étrange,
Un esthète lugubre, objet de raillerie,
qui passe ses heures dans une méditation subtile,
Qui ferait des rimes de la vie, et qui serait très volontiers
Et serait volontiers l'auteur du poème de la vie ?

Lucindo. Ah ! Il pourrait bien s'agir d'un hasard. Vous ne me trompez pas !

Pertini. Le hasard ! Tel est le langage des philosophes
Quand la raison ne vient pas à leur secours.
Le hasard, c'est si facile à dire, une syllabe,
Un nom est aussi un hasard. Le nom de n'importe qui
Pourrait être Oulanem s'il n'en avait pas d'autre.
Et c'est donc un pur hasard si je l'appelle ainsi.

Lucindo. Vous le connaissez ? Ciel ! Parlez ! Au nom du ciel !

Pertini. Tu connais la récompense des garçons ? Son nom est... silence.

Lucindo. Il m'est pénible de vous demander une faveur,
Mais je vous en conjure, par tout ce qui vous est cher !

Pertini. Tout ce qui m'est cher ? Vous pensez que je vais marchander ?
Un lâche, vous le savez, est sourd à toutes les supplications.

Lucindo. Tu dois donc, si tu veux effacer la raillerie
De lâche, tu dois parler sans tarder.

Pertini. Duelons maintenant, je te combattrai tel que tu es.
Tu es assez bon pour moi, alors battons-nous.

Lucindo. Ne me pousse pas à l'extrême, pas à cette limite
Où il n'y a plus de limites, où tout s'arrête.

Pertini. Écoute-le ! Nous voulons essayer les extrêmes,
Comme le destin dessine, ainsi il dessine. Qu'il en soit ainsi !

Lucindo. Ha ! N'y a-t-il pas d'issue, pas d'espoir du tout ?
Sa poitrine est dure comme le fer, tout sentiment est flétri,
Il mélange le poison et le fait passer pour du baume.
Et le frotte pour en faire du baume. Et il sourit.
C'est peut-être ta dernière heure, homme, oui, ta dernière heure,
Saisissez-la, absorbez-la, car en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire
Tu seras devant ton juge ; alors brise la chaîne
des actions vicieuses de ta vie avec une dernière,
Une dernière bonne action, un mot solitaire,
Aussi légèrement respiré que l'air !


Pertini. C'était le hasard, mon ami.
    Croyez-moi, je crois moi-même au hasard.

Lucindo. En vain ! -- Mais arrêtez, imbécile superficiel,
Ça ne se réglera pas comme ça, non, par Dieu !
Votre œil aiguisé vous a trompé une fois de plus.
Je vais l'appeler ici en personne. Alors vous pourrez vous tenir,
devant lui, face à face et les yeux dans les yeux,
comme un petit garçon pris en flagrant délit.
Tu ne peux pas me retenir, mec ! Hors de mon chemin !

(Il se précipite)
Pertini. Un plus grand plan te sauve maintenant, mon garçon ;
Pertini ne peut pas oublier, crois-moi !

Pertini (appelle). Lucindo, ho ! Au nom du ciel, reviens !

(Lucindo revient.)
Lucindo. Qu'est-ce que tu veux ? Va-t'en avec toi !

Pertini. Voilà de l'honneur pour vous !
Allez, dites au digne gentleman que nous nous sommes disputés ;
Vous m'avez défié, mais étant un bon garçon
Un bon garçon et un enfant très pieux !
Je me suis repenti, j'ai demandé pardon, j'ai été pardonné.
Versez une larme pieuse et baisez sa main,
Et coupez le bâton pour votre dos repentant !

Lucindo. Vous m'y poussez.

Pertini. Vous vous laissez conduire.
Cela semble aussi moral qu'un abécédaire pour enfants.
    Croyez-vous en Dieu ?

Lucindo. Vous le confesser ?

Pertini. N'exigez-vous pas que je me confesse à vous ?
Je le ferai. Mais dites-moi, croyez-vous en Dieu ?

Lucindo. Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?


Pertini. Ce n'est pas à la mode,
J'aimerais donc que vous me le disiez franchement.

Lucindo. Je ne crois pas avec ce qu'on appelle la croyance,
Et pourtant je le connais comme je me connais moi-même.


Pertini. Nous en parlerons quand l'humeur et le moment s'y prêteront ;
La façon dont vous croyez est la même pour moi,
Au moins vous croyez. C'est bien. Jurez-le.


Lucindo. Qu'est-ce que c'est ? Vous le jurer ?

Pertini. Oui, jure que jamais
ta langue ne prononcera une seule syllabe.

Lucindo. Par Dieu, je le jure.

Pertini. Alors jurez que vous n'aurez que de l'amitié pour moi.
Vous voyez, je ne suis pas si méchant, je suis seulement franc.

Lucindo. Par Dieu, je ne jurerais pour rien au monde
que je vous aime ou que je vous estime.
Je ne peux pas le jurer et je ne le jurerai jamais,
Mais ce qui est passé, qu'on l'efface tout entier
Comme s'il s'agissait d'un rêve détestable et maléfique.
Je le plongerai là où tous les rêves disparaissent,
dans les vagues de l'oubli.
Je vous le jure par celui qui est saint,
de qui les mondes viennent en tourbillonnant dans l'espace,
Qui, de son regard, fait surgir l'éternité,
Je le jure ! Mais maintenant, la récompense de mon serment.

Pertini. Viens, je vais te conduire dans un endroit tranquille. Je vais vous conduire dans un endroit tranquille,
et te montrer de nombreux paysages : des ravins rocheux,
Où des lacs ont jailli de la terre volcanique,
Berçant dans la quiétude leurs eaux arrondies ;
Et où les années s'écoulent en silence,
Alors la tempête s'apaisera, et alors...

Lucindo. Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu parles de pierres, de baies, de vers et de boue ?
Mais les rochers et les falaises s'élèvent partout,
A chaque endroit, une source jaillit en bouillonnant :
Qu'elle soit impétueuse, basse, haute, qu'importe ?
Il y a encore des endroits mystérieux
Où l'on est fasciné et envoûté.
Les voir réveille l'excitation dans ma poitrine,
Et si elle éclate, pourquoi, c'est une plaisanterie, pas plus.
Alors, emmenez-moi où vous voulez, oui, vers ce but !
N'hésite pas et ne vacille pas, mais partons !

Pertini. Le tonnerre qui roule doit d'abord cesser son vacarme
Avant que l'éclair purifie ta poitrine à l'intérieur.
C'est donc vers un endroit que je vais me faire votre guide
Où, je le crains, vous souhaiterez rester trop longtemps.

Lucindo. Oh, que le but de notre voyage soit là où il peut être,
Je te suivrai, si tu veux bien me guider.

Pertini. Méfiance ! (Ils sortent tous les deux.)

Scène 3
Une pièce de la maison de Pertini.
Oulanem est seul, assis à une table, en train d'écrire. Des papiers traînent. Soudain, il se lève, marche de long en large, puis s'arrête brusquement et reste debout, les bras croisés.
Oulanem. Tout est perdu ! L'heure est passée, et le temps
S'arrête. Cet univers de cochons s'effondre.
Bientôt, j'étreindrai l'éternité et lui hurlerai
La grande malédiction de l'humanité à son oreille.
L'éternité ! C'est la douleur éternelle,
La mort inconcevable, incommensurable !
Un artifice diabolique conçu pour nous narguer,
qui ne sont que des horloges, des machines aveugles montées
Pour être les fous du calendrier du Temps, pour être,
Seulement pour qu'au moins quelque chose se produise ;
Et à se décomposer, pour qu'il y ait de la décomposition !
Les mondes ont dû avoir besoin d'une chose de plus...
Une agonie muette et brûlante pour les faire tourbillonner.
La mort revient à la vie et met des chaussures et des bas ;
La plante triste, l'érosion inerte de la pierre,
Les oiseaux qui ne trouvent pas de chant pour dire la douleur
De leur vie aéthérique, la discorde générale
Et l'effort aveugle du Tout pour se secouer
S'extirper de lui-même, s'écraser dans la querelle...
Il se tient maintenant debout et a une paire de jambes,
et a une poitrine pour sentir la malédiction de la vie !
Ha, je dois m'enrouler sur la roue de la flamme,
Et dans l'anneau de l'éternité je danserai ma frénésie !
Si quelque chose d'autre que cette frénésie pouvait dévorer,
je m'y jetterais, même si je devais briser un monde
Qui s'est dressé entre moi et lui !
Il serait brisé par ma longue malédiction,
et j'entourerais de mes bras l'être cruel,
qui m'étreindrait et disparaîtrait silencieusement.
Puis je sombrerais dans le vide, en silence.
Je sombrerais entièrement, je ne serais pas - oh, c'est cela la vie - mais je serais emporté par l'éternité,
Mais emporté par le courant de l'éternité
Pour rugir des chants pour le Créateur,
Le mépris sur le front ! Le soleil peut-il l'effacer ?
Liée à l'emprise de la contrainte, la malédiction au défi !
Que l'œil envenimé lance la destruction...
Est-ce qu'il jette les mondes pesants qui lient ?
Lié à la peur éternelle, à l'éclatement et au vide,
Liés au bloc de marbre même de l'Être,
Lié, lié pour toujours, et lié pour toujours !
Les mondes, eux, le voient et continuent à rouler
Et hurlent le chant funèbre de leur propre mort.
Et nous, les singes d'un Dieu froid, nous chérissons encore
Avec une douleur frénétique sur notre poitrine aimante
La vipère si voluptueusement chaude,
Qu'en tant que forme universelle, elle se dresse
Et que, de sa place en haut, elle nous regarde en souriant !
Et dans notre oreille, jusqu'à ce que le dégoût soit consumé,
La vague fatiguée rugit, toujours plus loin !
Maintenant, vite, le sort en est jeté, et tout est prêt ;
Détruire ce que seul le mensonge de la poésie a conçu,
Une malédiction finira ce qu'une malédiction a conçu.

(Il s'assied à la table et écrit).

Scène 4
Maison d'Alwander ; d'abord avant la maison. Lucindo, Pertini.
Lucindo. Pourquoi m'amener ici ?

Pertini. Pour un succulent morceau de femme,
C'est tout ! Voyez par vous-même, et si elle
Respire une paix mélodieuse dans votre âme,
Alors en avant !

Lucindo. Quoi ! Vous m'emmenez aux putes ?
Et au moment même où toute la vie
S'abat avec une force écrasante sur mes épaules,
et que ma poitrine se gonfle irrésistiblement
Dans une folle frénésie d'autodestruction ;
Quand chaque souffle m'insuffle mille morts,
Et maintenant une femme !

Pertini. Ha ! Rave on, jeune homme,
Respirez le feu de l'enfer et la destruction, respirez !
Quelles putes ? Ai-je mal compris ce que vous vouliez dire ?
Tu vois, il y a la maison. Est-ce qu'elle ressemble à un bordel ?
Tu crois que je veux jouer au maquereau pour toi,
et utiliser la lumière du jour comme lanterne ?
C'est riche. Mais entrez d'abord et là, peut-être,
Vous apprendrez ce que vous désirez.

Lucindo. Je vois votre astuce.
L'étoffe avec laquelle vous l'avez fabriqué est très bon marché.
Vous cherchez vraiment à échapper à la main qui vous tient.
Soyez reconnaissant qu'en ce moment je doive vous entendre ;
Mais temporiser vous coûtera la vie.

(Ils entrent dans la maison. Le rideau tombe et un autre se lève.
Une pièce moderne et élégante.
Béatrice est assise sur le canapé, une guitare à côté d'elle.
Lucindo, Pertini, Béatrice.)

Pertini. Béatrice, j'amène un jeune voyageur,
Un gentilhomme agréable, mon parent éloigné.

Béatrice (à Lucindo). Soyez les bienvenus !

Lucindo. Pardonnez-moi si je ne trouve pas de mots,
Aucun mot pour exprimer l'étonnement de mon cœur.
Une beauté si rare bouleverse les esprits ;
Le sang fait des bonds, mais pas un mot ne vient.

Béatrice. De belles paroles, jeune homme. Vous êtes d'humeur agréable.
Je remercie votre disposition, et non la faveur
Que la nature m'a refusée si malencontreusement,
Quand c'est votre langue qui parle, et non votre cœur.

Lucindo. Si mon cœur pouvait parler, s'il pouvait seulement
Déverser ce que tu as fait naître dans ses profondeurs,
Les mots seraient tous des flammes de mélodie,
Et chaque souffle une éternité entière,
Un ciel, un empire infiniment vaste,
Dans lequel toutes les vies scintilleraient de pensées
pleines de doux désirs, pleines d'harmonies,
Enfermant le monde si doucement dans son sein,
Rayonnant d'une pure beauté,
Puisque chaque mot ne porterait que ton nom !

Pertini. Vous ne le prendrez pas en mauvaise part, jeune fille,
Si je vous explique qu'il est allemand
Et qu'il s'extasie toujours sur la mélodie et l'âme.

Béatrice. Un Allemand ! Mais j'aime bien les Allemands,
Et je suis fière d'être de la même souche.
Venez, asseyez-vous ici, monsieur l'Allemand.

(Elle lui offre une place sur le canapé.)

Lucindo. Merci, madame.

(En passant à Pertini.)

Allons, allons ! Il est encore temps ; ici je suis perdu !

Béatrice (déconcertée). Ai-je parlé mal à propos ?

(Lucindo veut parler, mais Pertini l'interrompt.)

Pertini. Épargnez-nous vos fioritures et vos flatteries !
Ce n'était rien, Béatrice ; simplement une affaire
Que je dois encore arranger pour lui en toute hâte.

Lucindo (confus, à voix basse).
    Mon Dieu, Pertini, vous vous moquez de moi !

Pertini (à voix haute). Ne le prenez pas trop à cœur, n'ayez pas si peur !
La dame se fie à ma parole, n'est-ce pas ?
Béatrice, il peut rester, n'est-ce pas ?
jusqu'à ce que je sois de retour. Et s'il vous plaît, rappelez-vous... la prudence ;
Vous êtes une étrangère, alors pas de bêtises.

Béatrice. Oh, allons, jeune homme, mon accueil était-il donc tel
Pour que vous pensiez que je vous bannirais, vous, un étranger,
Ami de Pertini, un vieil ami à nous,
sans cérémonie de cette maison,
dont les portes hospitalières sont ouvertes à tous ?
    Vous ne devez pas flatter, mais vous devez être juste.

Lucindo. Par Dieu, votre gracieuse bonté me submerge !
Vous parlez avec autant de douceur que les anges.
Pardonnez-moi si je suis impressionné et submergé
Par le flot sauvage d'une passion oubliée depuis longtemps,
Les lèvres ont dit ce qu'elles auraient dû cacher.
Et pourtant, le ciel est clair et lumineux
Nous sourire depuis le royaume bleu des nuages,
Et voir les couleurs palpiter si doucement et si brillamment,
Tantôt enveloppées dans l'ombre, tantôt dans la douce lumière,
Se mêlant dans des harmonies si douces et si pleines,
Une belle image, une âme inspirée.
Voyez cela, et puis taisez-vous si vos lèvres
Obéissent. Mais non ! votre cœur enchanté s'élance,
La prudence et la circonspection ont disparu.
Les lèvres doivent dire ce qui tient votre cœur en haleine.
De même que la lyre éolienne s'agite pour sonner
Quand Zéphyr enroule ses pignons battants autour de lui.

Béatrice. Je ne peux pas trouver de reproches dans mon cœur,
Vous habillez le poison, monsieur, avec un art si doux.

Lucindo (en aparté avec Pertini).
Scélérat confondu, mais bon scélérat aussi,
Que dois-je faire ? Sortez d'ici, par Dieu !

Pertini (à voix haute).
Le souvenir de la façon dont je lui ai arraché les mots de la bouche lui est resté en travers de la gorge.
Je lui ai enlevé les mots de la bouche tout à l'heure.
Dans une belle langue, il aurait parlé,
quand mon interruption l'a découragé.
Mais peu importe, c'est la croyance de Béatrice
Que vous avez bien voulu la soulager
De votre grand discours, comme toute plaisanterie allemande,
Une fois avalée, elle n'est pas facile à digérer.
Je m'en vais.

Lucindo (à voix basse). Mais l'homme !

Pertini (à voix haute). Pensez aux sympathies
Qui, de l'estomac au cœur, s'élèvent bientôt ;
Je serai bientôt de retour pour te ramener rapidement,
Ou bien tu resteras trop longtemps dans ce doux lieu.
(Il faut que je parte. Et pendant qu'il fait sa cour,
Je veillerai à ce que le vieil homme mette fin à tout cela.

(Sortie de Pertini. Lucindo est dans la confusion.)

Béatrice. Et dois-je encore une fois vous demander de vous asseoir ?

Lucindo. Je m'assiérai volontiers ici si vous le désirez vraiment.

(Il s'assied.)

Béatrice. Notre ami Pertini est souvent d'une humeur étrange.

Lucindo. Oui, étrangement ! Très étrangement ! Très étrangement !

(Pause.)

Pardonnez-moi, madame, vous estimez cet homme !

Béatrice. Il est depuis longtemps un véritable ami de la maison,
et m'a toujours traitée avec beaucoup d'amabilité.
Et pourtant, je ne sais pas pourquoi, je ne peux pas le supporter.
Il est souvent violent. Souvent de sa poitrine...
Pardonnez-moi, c'est votre ami, un esprit secret
appelle étrangement, d'une voix que je n'aime pas.
C'est comme si une obscurité intérieure turbulente
S'effaçait devant le regard d'amour de la lumière du jour
Et craignait de répondre, comme s'il abritait
Un mal pire que ce que dit sa langue, pire même
Que son cœur n'ose penser. Ce n'est qu'une supposition,
Et j'ai tort de la confier si tôt ;
C'est un soupçon ; le soupçon est une vipère.

Lucindo. Regrettez-vous donc de vous être confiée à moi ?

Béatrice. S'il s'agissait d'un secret qui me concerne...
Mais qu'est-ce que je dis ? Avez-vous déjà gagné
Ma confiance déjà ? Pourtant, il n'y a pas de mal
que je vous dise tout ce que je sais ;
Je pourrais tout confier à n'importe qui,
    Puisque je ne sais rien qui ne soit connu de tous.

Lucindo. A tous ? C'est bien dit ! Vous seriez gentille avec tous ?

Béatrice. Ne le seriez-vous pas vous aussi ?

Lucindo. Ô ange, ô être doux !

Béatrice. Vous me faites peur, monsieur. Que signifient ces mots ?
Vous sautez si brusquement d'un thème à l'autre !

Lucindo. Je dois agir vite, car l'heure est grave.
Pourquoi hésiter ? La mort est à chaque minute.
Puis-je la dissimuler ? C'est un miracle,
Je viens de vous rencontrer, aussi étrange que cela puisse paraître,
nous aurions pu nous connaître depuis des années.
C'est comme si la musique que j'ai entendue résonner
Dans mon propre cœur, avait trouvé une forme vivante,
Et dans une réalité vibrante et chaleureuse
Le lien spirituel qui nous unit se libère.

Béatrice. Je ne le nierai pas : tu n'es pas pour moi
Une étrangère, et pourtant vous êtes étrange, inconnue.
Mais comme les esprits sombres ne nous ont pas permis de nous voir
L'un l'autre jusqu'à cette heure, nous devons admettre
Qu'il y a peut-être d'autres esprits dont la tromperie
Nous lient par des liens perfides, même s'ils sont doux.
Nous ne devons pas mépriser la prévoyance et la sagesse ;
L'éclair le plus puissant ne frappe pas dans les cieux sombres.

Lucindo. Ô beau philosophe du cœur ! Ô Dieu,
Je ne peux plus résister, car tu me contrains !
Ne vous imaginez pas que je ne vous respecte pas
Je ne vous respecte pas parce que mon cœur s'enhardit.
Il palpite, tous mes nerfs sont tendus.
Je ne peux plus résister. Bientôt, je partirai,
Loin, très loin d'ici, de vous divisés.
Alors, mondes, plongez, plongez dans l'abîme !
Pardonne-moi, douce mon enfant, pardonne l'heure
Qui me pousse en avant avec une si violente puissance.
Je vous aime, Béatrice, par Dieu je le jure,
Et l'amour et Béatrice ne font qu'un seul mot
Que je ne peux prononcer que dans un seul souffle,
Et dans cette pensée, j'irais à la rencontre de ma mort.

Béatrice. Puisqu'il n'en sortira jamais rien de bon, je vous prie
Ne parlez plus ainsi. Si... mais ce n'est pas possible...
Vous deviez gagner mon coeur, maintenant, tout de suite,
Vous ne m'honoreriez plus.
Vous diriez que je ne suis qu'une chose banale,
prête, comme des milliers d'autres, à avoir une aventure.
Si pour un moment une telle idée a traversé
Ton esprit, alors l'amour et l'honneur seraient perdus.
Cela signifierait que vous ne vous souciez pas du tout de moi,
Et que le reproche serait mon lot.

Lucindo. Tendre et charmant être, écoute-moi !
Si seulement dans mon sein tu pouvais lire,
Je n'ai jamais aimé jusqu'à présent, par le Dieu d'en haut,
Et vos reproches se moquent de l'amour.
Que le vil marchand marchande sur les défauts,
Par des retards astucieux, il tire plus de profit encore.
L'amour réalise l'union des mondes,
Il n'y a rien au-delà, rien d'autre à désirer.
Que ceux qui s'enferment dans la haine doutent.
L'amour est une étincelle qui jaillit du feu de la vie,
La magie qui nous tient dans un anneau ouvert,
C'est la seule chose qui compte dans l'amour.
Qui compte dans l'amour, et non la prudence ;
Car l'amour est prompt à s'enflammer, prompt à bénir.

Béatrice. Dois-je être modeste ? Douce ? Non, je dois oser,
Aussi haut que puisse bondir la flamme féroce des flammes.
Pourtant, ma poitrine se serre sous l'effet d'une tension effrayante
Comme si le plaisir se mêlait à la douleur brûlante,
Comme si entre notre union flottait
Un sifflement mêlé de jubilation diabolique.

Lucindo. C'est le feu que tu ne connais pas encore,
Et l'ancienne vie, qui maintenant s'est tournée pour s'en aller
Loin de nous, dit son dernier mot ;
Alors ses reproches ne seront plus entendus.
    Mais dis-moi, Béatrice, comment veux-tu être à moi ?

Béatrice. Mon père veut m'attacher à un homme
Que je détesterais si je pouvais détester mes semblables.
Mais soyez assuré que vous aurez bientôt de mes nouvelles.
    Où demeures-tu, doux ami de mon cœur ?

Lucindo. Chez Pertini.

Béatrice. J'enverrai un messager.
Mais maintenant votre nom ? Très certainement, il doit sonner
Comme la musique des sphères qui tournent.

Lucindo (d'une voix sérieuse). Lucindo est mon nom.

Béatrice. Lucindo ! Doux,
Doux, doux, ce nom sonne pour moi. Ah, mon Lucindo,
Il est mon monde, mon Dieu, mon coeur, mon tout.

Lucindo. Béatrice, c'est toi-même, et tu es plus que cela,
Vous êtes encore plus que tout, car vous êtes Béatrice.

(Il la presse ardemment sur sa poitrine. La porte s'ouvre et Wierin entre).

Wierin. Quel beau spectacle ! Ô Béatrice ! O serpent !
Marionnette de la vertu, tu es froide comme le marbre !

Lucindo. Que voulez-vous dire par là ? Que cherchez-vous ?
Par Dieu, aucun singe n'a jamais eu l'air aussi élégant.

Wierin. Maudit garçon, tu apprendras bien assez tôt ce que je veux dire.
Nous parlerons ensemble, toi et moi, ô rival
Façonné sous forme humaine pour le rendre détestable,
Créature gonflée d'une impudente vanité,
Un morceau de papier buvard pour essuyer les stylos,
Un héros comique de quelque misérable farce.

Lucindo. Et comme on l'a dit, voici le singe complet !
Honte à vous de vous disputer ainsi avec moi !
Un tel courage est comme la musique d'un orgue de barbarie
jouée sur une image peinte d'une bataille.
    Bientôt, la vraie bataille comptera.

Wierin. Bientôt ? Maintenant, mon garçon, maintenant nous allons régler cette affaire !
B-b-par Dieu--mon sang se refroidit !
Béatrice, je vais en finir avec cet amant.

Lucindo. Silence, mon ami, je vous suis à l'instant.

(Pertini entre.)

Pertini. Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? Vous vous croyez dans la rue ?

(A Wierin.)

Pourquoi cries-tu, corbeau ? Je vais t'empêcher de parler !

(En aparté.)

J'arrive à point nommé. L'homme
a un peu mal interprété ce que je voulais dire.

(Béatrice tombe dans les pommes.)

Lucindo. Au secours ! Elle se pâme ! Ô Dieu !

(Il se penche sur elle.)

Reviens à toi, ange, doux esprit, parle !

(Il l'embrasse.)

Sens-tu la chaleur ? Ses paupières battent, elle respire !
Béatrice, pourquoi êtes-vous ainsi ? Oh, dites-moi, pourquoi ?
Vous voulez me tuer ? Puis-je te voir ainsi ?

(Il la soulève, l'embrasse. Wierin veut se précipiter sur lui.
Pertini le retient).

Pertini. Allons, ami Corneille, juste quelques mots à ton oreille.

Béatrice (d'une voix faible). Lucindo, mon Lucindo, ah, celui que j'ai perdu,
Et perdu pour moi, mon cœur, avant que je ne te gagne.

Lucindo. Sois tranquille, mon ange, rien ne sera perdu,
Et bientôt je verrai cet homme rendre son dernier soupir.

(Il la porte sur le canapé.)

Restez-y un moment ; nous ne pouvons rester longtemps,
Ce lieu saint ne doit porter aucune tache maléfique.

Wierin. Viens, nous allons parler ensemble.

Pertini. Je viendrai aussi.
Une seconde à un duel est quelque chose de nouveau.

Lucindo. Calme-toi, ma douce enfant, sois de bonne humeur.

Béatrice. Adieu.

Lucindo. Ange, adieu.

Béatrice (avec un profond soupir). Je suis pleine de peur.

(Rideau. Fin de l'acte I.)